Bagaimana cara mainnya? Lemparkan saja?
Ya, lempar setelah menginjak pelat.
Baiklah.
Kau payah, Wolowitz.
Apa-apaan itu?
Aku mengolokmu. Itu bagian menyenangkan dari bisbol.
Dia benar. Karena kau masih menunggu
dipilih untuk permainan anak kelas lima, kau pasti payah.
- Hai. Sedang apa? - Bisbol.
Bukan ini maksudku saat kubilang, "Keluarlah dan bermain."
- Dia sedang berlatih. - Untuk apa?
Tim Angels mau lemparan pertamanya dilakukan seorang astronaut.
Jadi, siapa yang mereka hubungi?
Kau? Sungguh?
Banyak orang yang tak bisa hadir, tapi kemudian aku!
Keren sekali. Selamat. Itu membuatmu menjadi atlet dalam kelompok ini.
Bukan hanya dia! Kuingatkan bahwa kau bicara
kepada seeker, beater, chaser, dan Bocah Air tim Quidditch Griffith Park.
Menonton kekasihmu berlari dengan sapu di antara kakinya
tak mudah dilupakan.
- Ayo. Lempar bolanya. - Baiklah. Ini dia.
Kau terlihat seperti orang bodoh!
- Hentikan. Kau menyakiti perasaanku! - Kini kau tahu alasan kami tak keluar.
Kau menikmati kuliahku?
Tidak. Pelayan kita juga tidak.
Jika mau menyajikan ayam Cornwall,
seharusnya kau tahu sejarah Cornwall atau siap mempelajarinya.
Sulit memperdebatkannya.
Aku tahu karena aku melihat pria malang yang mencoba berdebat, tapi gagal.
- Bagaimana makan malamnya? - Enak, aku makan ayam Cornwall.
Pelayan yang malang.
- Sheldon, bagaimana kalau besok menonton? - Berkencan dua malam berturut-turut?
Aku melewatkan beberapa malam kencan saat melakukan perjalanan kereta.
Berdasarkan kontrak, aku wajib menebusnya, menurut Perjanjian Hubungan.
Itu sangat seksi.
Lebih baik daripada seksi. Itu mengikat.
Jika kalian tak ada acara, aku ingin kita kencan ganda.
Kau tahu kencan ganda tak dianggap sebagai dua kencan.
Kalau begitu, terserah. Aku tak peduli.
Aku tak bisa percaya kau pegal.
Pelempar profesional pun butuh pijatan setelah bermain.
Tapi mereka melempar bola sungguhan. Kau hanya melempar udara ke TV.
Asal tahu saja, aku juga memberi tos kuat kepada Leonard.
Aku agak kaget kau mau melakukannya di depan banyak orang.
Mereka merayakan Hari Angkasa dan aku tak enak menolak NASA.
Jika kau mau, aku bisa membantumu. Aku sering bermain kasti saat kecil.
Terima kasih. Bagus sekali.
Mungkin kita juga bisa membuat gaya larimu lebih maskulin.
Ada apa dengan gaya lariku?
Bercanda. Tak apa-apa.
Sheldon, aku kaget kau memilih pergi ke pub.
Dalam rapat komite, Amy mengajukan mosi untuk piknik di taman.
Tapi aku mengajukan banyak amandemen sehingga akhirnya dilupakan.
Lalu aku menyarankan pub.
Awalnya aku skeptis.
Sampai aku tahu mereka menyajikan roti Yorkshire.
Kau tak suka roti Yorkshire.
Tidak, itu menjijikkan. Tapi menceritakan sejarah Yorkshire sangatlah lezat.
Setelah debat yang seru, proposal lolos dengan margin 2-0.
Senang melihat pasangan sibuk mempertahankan semangat birokrasi.
Abaikan mereka, Amy.
Mereka iri karena hubungan mereka takkan sebagus hubungan kita.
Bukannya pada saat seperti ini, dia berkata "bazooka"?
Aku tak bercanda. Aku hanya menyampaikan fakta.
Amy dan aku punya hubungan yang lebih baik dari kalian.
Kalian tak benar-benar berpikir begitu, 'kan?
Leonard, kukira kau tahu.
Peringkat hubungan dalam kelompok kita dari segi kualitas
adalah aku dan Amy, Howard dan Bernadette, Raj dan kekasihnya,
Penny dan anggur chardonnay, lalu Penny dan kau.
Tak ada peringkat.
Jika ada, tak mungkin kami di peringkat dasar.
Ya. Selain itu, aku biasa minum sauvignon blanc.
Itu yang kau permasalahkan?
Tenang saja.
Mereka mulai bertengkar lagi.
Dia takkan bicara seperti itu kepada sauvignon blanc.
Saat kecil kau tak pernah main bisbol, bahkan di Liga Kecil?
Awalnya aku mau, tapi pada hari pemilihan, aku menemukan majalah Playboy ayahku.
Lenganku langsung sakit.
Tempat pelempar di Bisbol Liga Besar berjarak 18,5 meter dari pelat rumah.
Bagus. Pegang ini dan bilang kapan harus berhenti.
- Seberapa jauh lagi? - Terus saja.
- Sekarang? - Aku akan bilang.
Kau bilang "berhenti", tapi kami tak mendengarnya?
Baik, berhenti.
Apa kau bercanda?
Itu 18 meter.
Tak mungkin ini 18 meter.
Aku sedang melihatnya.
Ini bukan saat aku mau kau melebih-lebihkan panjangnya sesuatu.
Baiklah. Aku harus bertanya.
Kenapa hubungan kalian amat luar biasa, dan hubungan kami tidak?
Pertama, kami senang menghabiskan waktu bersama.
Kami juga.
Kalian pernah saling mengabaikan sambil melakukan hal yang berlawanan.
Itu disebut permainan paralel.
Ya, balita melakukannya.
Tak sepintar kami.
Kau percaya ini? Dia harus selalu menjadi yang terbaik.
Lalu kenapa? Kenapa kau peduli?
Dengarkan mereka. Bahkan belum menikah, tapi bulan madunya telah berakhir.
Terserah. Kalian bahkan tak bisa berkencan tanpa memeriksa kontrak.
Jika kau keberatan mendasari hubungan dengan kontrak,
aku ingin bercerita soal 13 koloni berani yang melakukan
perjanjian hubungan yang disebut Konstitusi AS.
Tak perlu dikatakan, tapi hubungan itu masih seksi sampai saat ini.
Untung aku tak mengenakan celana bendera. Sebab jika kukenakan, akan ada kebakaran.
Apa?
Ini tak terlalu sulit. Lihatlah ke arah yang kau inginkan,
maju ke arah sana, lalu melemparnya.
Itu bantuanmu? Itu seperti berkata, "Ini cara menerbangkan pesawat,
masuk ke pesawat, ketahui arahmu, lalu terbangkan."
Lempar saja bolanya. Kita lihat dulu keahlianmu.
Ayo, Howard, lemparlah.
Lempar bolanya!
Kapan kalian berencana menikah?
Kami belum yakin. Tapi aku mau menunggu untuk membuktikan aku tak hamil.
- Aku boleh minta kentang gorengmu? - Tentu saja.
Apa aku boleh mencoba burgermu?
Sama sekali tidak.
Pasangan sempurna. Berbagi makanan saja tidak mau.
Burger ini berisi avokad. Dia alergi avokad.
Kau sangat iri akan hubungan kami hingga kau ingin Amy mati?
Tidak. Aku hanya merasa membandingkan hubungan itu konyol
- seolah ini hal yang bisa diukur. - Segala hal bisa diukur.
Kentang goreng itu? Tujuh.
Spider-Man? Sembilan.
Nomor sembilan, anehnya hanya bernilai empat.
- Dia konyol sekali, bukan? - Senilai 100.
Kau hanya memberikan nomor secara acak berdasarkan pendapatmu sendiri.
Tidak. Kentang goreng punya tiga variabel. Kerenyahan, rasa asin, dan bentuk.
Itu sebabnya kentang keriting hanya dapat nilai dua.
Jika aku mau makan kentang keriting, aku akan pesan rambut palsu badut.
Hubungan jauh lebih rumit dari kentang goreng.
Menurut hasil karya Berscheid, Snyder dan Omoto, itu tak benar.
Apa lagi yang dilakukan para bajingan itu?
Mereka mengembangkan Inventori Kedekatan Hubungan
yang memprediksi stabilitas pasangan berdasarkan perilaku.
Jangan tertukar dengan Inventori Kentang. Itu murni hasil karya Cooper.
Jadi, apa ini akurat?
Sudah ada selama 25 tahun,
dan dikuatkan secara ekstensif oleh para peneliti lain.
Ini menghilangkan unsur romantis dalam hubungan.
Sedikit? Dia menghilangkannya secara total.
Sheldon dan aku mendapat skor 8,2 dari total 10.
Baiklah. Kami akan melakukannya.
- Tidak, jangan. - Apa?
- Tak usah. - Kenapa tidak?
Itu bodoh. Siapa peduli pada skor?
- Ayolah. Pasti menyenangkan. - Jangan.
Aku mau mengambil minuman.
Maaf.
Silakan anggap ini sebagai dua kencan. Mereka merepotkan sekali.
Menurutmu dia makin membaik?
Ya.
Yang itu hampir saja!
Baiklah!
- Terlambat untuk membatalkan? - Kurasa begitu.
Awas! Hati-hati!
- Kau marah padaku? - Tidak. Jangan bersikap bodoh.
Apa ini soal tes itu, atau soal kita?
Aku tak butuh skor untuk mencemaskanku atas hal yang kucemaskan.
Apa yang kau cemaskan?
Kita bertunangan, tapi tak punya kesamaan. Itu membuatku takut.
Ya, itu juga membuatku takut.
- Sungguh? - Kadang-kadang.
Itu tak bagus!
Kau tergila-gila kepadaku adalah dasar untuk membangun hubungan ini!
Baik. Ini mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Kita berdua takut pernikahan kita menjadi bencana.
Jadi, itulah kesamaan kita.
Selain itu, kita berdua berpikir aku tak lucu.
Kau lihat? Kau tak tertawa.
Hai, Froot Loops, apa kabar?
Hei, Mike. Dengarkan aku. NASA memintaku melakukan lemparan pertama Angels.
Kau punya saran?
Ya. Jangan mau.
Apa lagi kegiatanmu?
Kenapa tidak?
Tak ada positifnya. Jika lemparanmu bagus, tak ada yang peduli.
Jika gagal, kau akan menjadi orang bodoh untuk selamanya di YouTube.
Tapi tujuannya mulia. Bagaimana dengan anak-anak yang akan hadir?
Itu maksudku. Anak-anak itu paling buruk.
Putriku sendiri mentwit bahwa hidungku besar.
Mungkin lemparanku bisa bagus.
Entahlah. Di angkasa kau tak bisa melempar pena kepadaku, gravitasinya nol.
Baik. Terima kasih sarannya.
Tak masalah.
Sampaikan salam pada istrimu.
Dia jauh lebih manis darimu. Entah bagaimana kau mendapatkannya.
Dia sangat baik.
Hai. Maaf soal tadi.
Tidak, kami yang minta maaf. Seharusnya kami tak membanding-bandingkan.
Kenapa? Kita menang.
Nanti kita bersaing dengan Koothrappali dan anjingnya.
Itu tantangan yang bagus.
Aku mau mengatakan satu hal lagi.
Hanya karena Penny dan aku sangat berbeda, bukan berarti kami pasangan buruk.
Jawabannya ada pada tes sederhana.
Ini seperti ketika kupikir ada posum di lemariku.
Apa aku diam sambil penasaran?
Tidak. Aku menyuruh Leonard masuk dengan tongkat tajam dan kantong.
Aku membunuh sandal Chewbacca miliknya.
- Kita lakukan saja. - Tidak. Aku tak mau.
- Karena kau tahu hasilnya buruk. - Karena itu tak penting.
Aku tak peduli, jika skor kita 10 atau dua.
Atau bahkan satu. Itu mungkin saja.
Pernikahan memang menakutkan.
Kita memang takut. Tapi itu tak membuatku tak mau melakukannya.
Itu membuatku ingin memegang tanganmu dan melakukannya bersamamu.
Leonard.
Aku akan bahagia sekali jika kau mengatakan hal seperti itu.
Skor kita 8,2. Percaya kepadaku, kau bahagia.
Aku ada air terjun di lapangan tengah. Seluruh stadionnya menjadi menyatu.
Lihat dirimu. Bicara soal olahraga.
Menyenangkan, ya? Melihat teman kita, makan hot dog, dan menonton pertandingan.
Tak ada yang bilang mau menonton pertandingan.
Sheldon, apa yang kau harapkan?
Aku berharap melihat Howard melempar bola, menghabiskan hot dog,
lalu mengebut menuju Disneyland untuk melihat Parade Suara Mickey.
Jika kita tetap di sini, aku belikan gula kapas dan boneka untukmu.
Boneka siapa?
Apa itu penting?
Tidak, selama kepalanya membandul.
Howie, aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih. Aku juga bangga kepada diriku sendiri.
Kau siap?
- Mari lakukan ini. - Baiklah.
- Doakan aku. - Taklukkan mereka.
Para hadirin, untuk menghormati Hari Angkasa di Stadion Angel,
lemparan pertama akan dilakukan astronaut NASA, Howard Wolowitz.
Terima kasih.
Dia bisa melempar bola?
- Di tim Quidditch kami... - Ya, itu berarti tidak.
Aku punya pesan untuk orang muda di sini hari ini.
Saat aku diminta melakukan lemparan pertama,
suara kecil di otakku berkata aku tak bisa melakukannya.
Jadi, aku berlatih dan berlatih. Kalian tahu apa?
Suara kecil itu
ternyata benar, tapi...
Lalu aku ingat bahwa aku bukan atlet.
Aku ilmuwan.
Jadi, lemparan pertama hari ini akan dilempar oleh sains.
Para hadirin, aku persembahkan kepada kalian
prototipe penjelajah Mars yang aktif!
Ini persiapannya dan lemparannya!
Kenapa lamban sekali?
Karena aku orang bodoh yang tak memikirkannya dengan baik.
Baik, rencana baru. Kita pergi ke Disneyland,
main petak umpet di Tom Sawyer's Island,
lalu kembali untuk melihat akhir lemparan ini.
Sementara menunggu bolanya tiba, ada fakta menyenangkan mengenai Mars.
Kau payah, Wolowitz!
Pendapatnya ada benarnya!
Baiklah. Mengejek takkan membuatnya berjalan lebih cepat!
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa